1
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
[volksmuziek speelt]

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,666
[onduidelijk gebabbel]

3
00:00:22,708 --> 00:00:26,041
ACROBATISCHE SHOW
VROUWELIJKE MESSENWERPER

4
00:00:26,833 --> 00:00:27,708
[man 1] Wauw!

5
00:00:29,166 --> 00:00:33,000
[man 1 lacht]
Dat is niet wat we willen zien!

6
00:00:33,083 --> 00:00:34,333
MANRAKU-TROEPE

7
00:00:34,416 --> 00:00:36,208
-[man 1] Dat is een vaardigheid.
-[man 2 oeps]

8
00:00:36,291 --> 00:00:40,083
Kom op, het kan niemand iets schelen
voor het gooien van messen in deze tijd.

9
00:00:40,166 --> 00:00:42,958
[man 2] Met zo'n mooi gezicht,
Waarom verlies je die kimono niet gewoon?

10
00:00:43,041 --> 00:00:44,500
en een liedje voor ons zingen?

11
00:00:44,583 --> 00:00:47,125
-[man 3] Verdomd goed!
-[man 1] Laat ons je mooie blanke huid zien!

12
00:00:47,208 --> 00:00:48,750
-[man 2] Ja!
-[man 1] Graag!

13
00:00:48,833 --> 00:00:49,708
[menigte lacht]

14
00:00:49,791 --> 00:00:50,833
[gromt]

15
00:00:50,916 --> 00:00:52,875
- [piemelende muziek speelt]
-[zwaar ademhalen]

16
00:00:52,958 --> 00:00:54,041
-O wauw.
-[hijgend]

17
00:00:54,125 --> 00:00:57,666
BESCHAVING EN VERLICHTING

18
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
-[man 1] Kijk eens!
-[menigte lacht]

19
00:00:59,541 --> 00:01:02,958
-[man 2] Verlies de kimono en doe het opnieuw.
-[man 3] Indrukwekkend. Veel talent.

20
00:01:03,041 --> 00:01:04,083
[jongen 1] Ik wil er een!

21
00:01:04,166 --> 00:01:05,458
-[jongen 2] Ik ook.
-Kom dan.

22
00:01:05,541 --> 00:01:07,541
-Ik kan dit niet eeuwig blijven doen.
-Ik ben het ermee eens.

23
00:01:07,625 --> 00:01:09,916
-Hij was hier.
-[vrouw] Kunnen we niet voor één keer rusten?

24
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
-Ik wil je niet horen klagen.
-Ik ben zo gestresseerd.

25
00:01:12,416 --> 00:01:13,541
-[zucht] Kruip.
-Iroha.

26
00:01:14,500 --> 00:01:18,166
Waarom geen afstand doen van die messen
en in plaats daarvan je lichaam gaan verkopen?

27
00:01:18,875 --> 00:01:21,041
Ik zou het zeker niet erg vinden om ervoor te betalen.

28
00:01:21,125 --> 00:01:22,791
[onduidelijk achtergrondgeluid]

29
00:01:24,250 --> 00:01:25,375
Wat?

30
00:01:25,458 --> 00:01:28,500
Waarom kijk je mij boos aan? Hè?

31
00:01:30,500 --> 00:01:32,875
Je bent het niet vergeten
wie heeft je opgenomen, toch?

32
00:01:33,458 --> 00:01:34,500
Hoi.

33
00:01:35,583 --> 00:01:36,583
[man spot]

34
00:01:38,041 --> 00:01:39,916
[insecten fluiten]

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,416
Je leeft nog, hè?

36
00:01:43,041 --> 00:01:44,041
Ik ben blij.

37
00:01:44,833 --> 00:01:48,458
[grinnikt zachtjes] Dat had ik nooit gedacht
je zou een reizende artiest zijn.

38
00:01:48,541 --> 00:01:50,625
Ik kon je nauwelijks herkennen.

39
00:01:50,708 --> 00:01:52,916
Het verbaast me dat je je geduld niet verloor.

40
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Ik wed dat de oude Iroha ze zou hebben neergezet
allemaal in hun graven. [lacht]

41
00:01:57,083 --> 00:01:58,708
Ik ben er al aan gewend.

42
00:01:59,708 --> 00:02:00,625
Hoe is het met je gegaan?

43
00:02:01,708 --> 00:02:03,041
Goed.

44
00:02:03,125 --> 00:02:06,750
Ik ben met een riksja aan het trekken geweest
elke dag om mijn vrouw en dochter te voeden.

45
00:02:07,916 --> 00:02:10,791
Ik zie. Dan heb je nu een gezin.

46
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
[Sansuke] Ja. En jij?

47
00:02:13,458 --> 00:02:15,666
Wat heb je gedaan
sinds je de berg verliet?

48
00:02:18,458 --> 00:02:19,708
Wat ik kon.

49
00:02:20,416 --> 00:02:23,458
Ik heb veel gereisd,
probeert zich altijd te verbergen voor Gentosai.

50
00:02:25,666 --> 00:02:26,708
Hm.

51
00:02:27,458 --> 00:02:28,833
Hoe gaat het met iedereen?

52
00:02:43,708 --> 00:02:46,333
Fugoro en Shichiya
werden gedood door Gentosai.

53
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
[verontrustende muziek speelt]

54
00:02:48,791 --> 00:02:51,833
Hij heeft gezocht
voor de overlevende leerlingen van onze school.

55
00:02:52,416 --> 00:02:53,458
[beverig ademhalen]

56
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
[Sansuke] Iroha.

57
00:02:56,041 --> 00:02:58,458
Als het zo doorgaat,
wij zullen zeker ook gedood worden.

58
00:02:59,666 --> 00:03:02,250
Ik heb Shikura en Jinroku gevonden
en sprak ze erover aan.

59
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
Ze komen binnenkort bij mij.

60
00:03:06,083 --> 00:03:08,250
Doe je mee? Wat bedoel je daarmee?

61
00:03:13,333 --> 00:03:16,416
We zullen Gentosai hierin lokken
en maken hem zelf af.

62
00:03:16,500 --> 00:03:19,708
We zullen hem nooit vermoorden
tenzij we samen als broers en zussen samenwerken.

63
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Iroha.

64
00:03:24,750 --> 00:03:27,041
Je weet dat dit ons lot als gezin is.

65
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
[adem trillen]

66
00:03:32,750 --> 00:03:34,750
[verontrustende muziek verdwijnt]

67
00:03:38,458 --> 00:03:39,541
[vogels fluiten]

68
00:03:42,708 --> 00:03:44,625
[voetstappen naderen]

69
00:03:44,708 --> 00:03:45,750
[deur gaat open]

70
00:03:47,000 --> 00:03:49,083
Sorry voor het wachten. [grinnikt]

71
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
-En nu...
-[klapt]

72
00:03:51,833 --> 00:03:54,000
…om het ware doel te ontdekken
van deze Kodoku,

73
00:03:54,083 --> 00:03:55,958
komt Kyojin binnen, de grote strateeg...

74
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Kun je gewoon al to the point komen?

75
00:04:00,958 --> 00:04:02,958
Het plan bestaat uit twee delen.

76
00:04:03,041 --> 00:04:04,958
Voor het eerste experiment,

77
00:04:05,041 --> 00:04:08,416
We zullen iemand uitleveren aan de autoriteiten
met hun label nog om hun nek.

78
00:04:08,500 --> 00:04:10,250
[trom slaan]

79
00:04:11,083 --> 00:04:13,541
Ze zullen het niet redden
naar Tokio als ze gevangen zitten.

80
00:04:14,250 --> 00:04:15,916
Het zou moeten gelden als een opname.

81
00:04:16,000 --> 00:04:16,833
Vanaf nu,

82
00:04:16,916 --> 00:04:20,625
Ik heb nog steeds geen idee wat ze zouden doen
aan een deelnemer die in de gevangenis zit.

83
00:04:20,708 --> 00:04:24,166
Dus je bent van plan om uit te vinden of de regels
telt nog steeds mee, zelfs in de gevangenis, toch?

84
00:04:24,250 --> 00:04:25,083
[Kyojin] Klopt.

85
00:04:25,708 --> 00:04:29,083
Zijn ze bereid tegen de politie in te gaan?
een verslagen deelnemer het zwijgen opleggen,

86
00:04:29,166 --> 00:04:32,250
Of gaat dit een stap te ver,
zelfs voor die gekken?

87
00:04:32,833 --> 00:04:35,916
Dit zal ons laten zien hoe ver het brein is
is bereid deze Kodoku te nemen.

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
Voor het tweede experiment

89
00:04:41,000 --> 00:04:43,875
We zoeken wel uit waar alles
van de dode lichamen verdwijnen naar.

90
00:04:44,666 --> 00:04:46,125
-Verdwijnen?
-[Kyojin] Mm-hmm.

91
00:04:46,958 --> 00:04:49,208
Met al deze mensen die reizen
aan de Tokaidoweg,

92
00:04:49,291 --> 00:04:50,791
elkaar links en rechts vermoorden,

93
00:04:51,375 --> 00:04:55,666
het zou niet vreemd zijn om een lijk te zien
of twee onderweg, en toch doen we dat niet.

94
00:04:55,750 --> 00:04:57,291
Wat zegt dat jou?

95
00:04:58,375 --> 00:05:00,791
Dat de lichamen worden meegenomen
en uit het zicht verborgen.

96
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
Nog een keer corrigeren.

97
00:05:06,833 --> 00:05:08,666
Ze houden ons trouwens altijd in de gaten.

98
00:05:08,750 --> 00:05:11,083
Ik weet zeker dat jullie dat allemaal hebben gerealiseerd
inmiddels, nietwaar?

99
00:05:14,166 --> 00:05:17,416
Nou, ze wilden ons niet volgen
tenminste in deze kamer.

100
00:05:18,000 --> 00:05:20,291
Maar wees gerust, ze houden ons in de gaten.

101
00:05:21,083 --> 00:05:24,833
Dus ze ruimen zelfs de lijken op?
Dat is een hele onderneming, nietwaar?

102
00:05:24,916 --> 00:05:28,375
Inderdaad. Dat is waarschijnlijk
ze ergens naartoe slepen, hè?

103
00:05:28,458 --> 00:05:29,625
De conclusie hier?

104
00:05:30,708 --> 00:05:32,250
Ze hebben verborgen locaties

105
00:05:32,333 --> 00:05:36,041
en de middelen om honderden in het geheim te vervoeren
van dode lichamen uit alle steden.

106
00:05:36,125 --> 00:05:37,583
Prachtig antwoord.

107
00:05:38,250 --> 00:05:40,333
Als we erachter komen
waar de dode lichamen worden verborgen,

108
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
misschien komen we er iets meer achter
over de mensen hierachter.

109
00:05:44,458 --> 00:05:47,125
Wat denk je?
Het lijkt me een leuk plan, toch?

110
00:05:50,583 --> 00:05:53,833
Rechts. Dus waar beginnen we?

111
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Eerst gaan we daarheen
en vind onze gelukkige vrijwilliger.

112
00:05:57,791 --> 00:05:59,250
[dramatische muziek spelen]

113
00:06:30,500 --> 00:06:33,875
Waarom zou de zaibatsu
aankoop van meer dan 100 geweren

114
00:06:33,958 --> 00:06:36,375
en de shizoku elkaar laten vermoorden?

115
00:06:36,458 --> 00:06:37,833
Sinds het Meiji-tijdperk begon,

116
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
ze hebben waarschijnlijk geprofiteerd
buiten overheidscontracten.

117
00:06:40,916 --> 00:06:41,750
[raakt bureau]

118
00:06:41,833 --> 00:06:44,083
Wat winnen ze er in hemelsnaam mee
door zoiets als dit te doen?

119
00:06:44,166 --> 00:06:45,875
[piemelende muziek speelt]

120
00:06:45,958 --> 00:06:47,625
Ze wedden allemaal, hè?

121
00:06:47,708 --> 00:06:50,083
Net zo al die dwazen
zullen elkaar vermoorden?

122
00:06:51,083 --> 00:06:53,750
Is er geen kans
is dit hun werkelijke doel?

123
00:06:58,291 --> 00:07:01,125
[Okubo] Haat tegen de voormalige samurai?

124
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
Ik weet zeker dat het geen kleine last is,

125
00:07:02,791 --> 00:07:05,125
met de shizoku's
meedogenloze plunderingen.

126
00:07:05,208 --> 00:07:07,541
Er is nog één ding dat ik heb geleerd.

127
00:07:07,625 --> 00:07:09,500
Ik heb het nagevraagd bij de zaibatsu,
en we hebben het bevestigd

128
00:07:09,583 --> 00:07:13,041
dat deze vier individuen zijn geweest
sinds een week geleden met verlengd verlof.

129
00:07:13,125 --> 00:07:16,416
Niemand weet waar ze heen zijn gegaan.
Geen van hen was thuis.

130
00:07:17,541 --> 00:07:19,916
-Zoek ze zo snel mogelijk.
-[Kawaji] Ja meneer.

131
00:07:20,416 --> 00:07:21,708
[man] Heer Okubo.

132
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
Ik bedoel geen gebrek aan respect,

133
00:07:23,041 --> 00:07:25,916
maar bemoeien met de zaibatsu
gevolgen kunnen hebben voor onze economie.

134
00:07:26,000 --> 00:07:27,166
[Kawaji] Meneer Nagase.

135
00:07:27,250 --> 00:07:29,291
Als ze hier echt achter staan,

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,500
dan is dit verraad tegen de staat.

137
00:07:32,708 --> 00:07:35,333
Wij moeten hiermee omgaan
zo snel mogelijk.

138
00:07:36,625 --> 00:07:37,958
-[Okubo] Kawaji.
-Meneer.

139
00:07:38,041 --> 00:07:39,666
Breng ze alle vier tegelijk hierheen.

140
00:07:39,750 --> 00:07:42,291
Onze inspanningen om ze te vinden
zijn al onderweg, meneer.

141
00:07:43,958 --> 00:07:46,291
-Ik hervat mijn werk aan de telegrammen.
-[Okubo] Goed.

142
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
[deur gaat open]

143
00:07:51,250 --> 00:07:52,500
-[deur gaat dicht]
-[ademt uit]

144
00:07:54,708 --> 00:07:56,208
[meeuwen roepen]

145
00:07:57,500 --> 00:07:58,750
KUWANA-JUKU

146
00:07:58,833 --> 00:08:02,333
[vrouw] Kijk eens, proef!
Kuwana's beroemde gegrilde mosselen!

147
00:08:02,416 --> 00:08:04,541
Haal de jouwe terwijl ze heet zijn!

148
00:08:04,625 --> 00:08:09,583
We hebben horsmakreel, inktvis,
mosselen en fijne sake om het weg te spoelen!

149
00:08:10,125 --> 00:08:11,625
Ben al een tijdje onderweg, nietwaar?

150
00:08:11,708 --> 00:08:13,791
Wat dacht je van een korte pauze
voordat je verder gaat?

151
00:08:13,875 --> 00:08:15,458
Oké, deze kant op!

152
00:08:15,541 --> 00:08:18,583
-Klanten komen binnen!
-[klanten spreken onduidelijk]

153
00:08:18,666 --> 00:08:22,333
[vrouw] Welkom!
Er komt een groep van vier binnen!

154
00:08:22,416 --> 00:08:23,708
[man 1] Oh nee!

155
00:08:24,958 --> 00:08:28,166
-Argh, ik krijg het niet goed.
-[man 2] Zwijg. Je leidt mij af.

156
00:08:28,250 --> 00:08:29,833
-[man 3 lacht]
-[man 4 zuchten]

157
00:08:31,250 --> 00:08:34,166
Kom binnen!
Wij hebben een tafel achterin beschikbaar.

158
00:08:35,541 --> 00:08:37,291
We nemen wat thee
en hutspot, alstublieft.

159
00:08:37,375 --> 00:08:38,333
Natuurlijk.

160
00:08:38,416 --> 00:08:40,500
Thee en vier kommen stamppot!

161
00:08:40,583 --> 00:08:41,500
[man 5] Oké!

162
00:08:44,166 --> 00:08:46,958
[vrouw] Oké. Eén kom gemengde rijst

163
00:08:47,708 --> 00:08:49,916
en gegrilde inktvis, mensen.

164
00:08:55,791 --> 00:08:56,916
Kijk eens naar die.

165
00:08:57,916 --> 00:09:01,166
Ik heb niet eens de moeite genomen om zijn tag te verbergen.
Dat is nogal wat vertrouwen.

166
00:09:05,208 --> 00:09:06,750
Zij zijn ook deelnemers.

167
00:09:06,833 --> 00:09:09,625
-Hoi. Zie je niet dat het leeg is?
-[Iroha] Ik zag ze bij Tenryuji.

168
00:09:09,708 --> 00:09:11,375
-Hm?
-Het spijt me. Laat mij dit doen.

169
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
Wie is onze gelukkige vrijwilliger?

170
00:09:12,958 --> 00:09:15,541
-[man 6] Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
-[man 7] Het spijt me!

171
00:09:15,625 --> 00:09:17,625
Je bent een doodgewicht.
Wat is in godsnaam jouw probleem?

172
00:09:17,708 --> 00:09:19,916
-Het spijt me echt! Het spijt me!
-[man 6] Zwijg!

173
00:09:20,875 --> 00:09:21,958
Het spijt me, meneer.

174
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
Laten we meegaan
degene die als eerste dit theehuis verlaat.

175
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
[man 8 lacht]

176
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
-[voetstappen naderen]
-Dat zal niet nodig zijn.

177
00:09:29,666 --> 00:09:30,875
[klanten vallen stil]

178
00:09:32,791 --> 00:09:34,541
[voorgevoel dat er muziek speelt]

179
00:09:35,125 --> 00:09:36,291
[Kyojin] Wie ben jij in godsnaam?

180
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
Meer dan één van jullie denk ik, hè?

181
00:09:46,166 --> 00:09:47,125
[man 8] "Meer dan één?"

182
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
Hm... Ja, inderdaad. Ik zou zeggen dat we dat zijn.

183
00:09:53,333 --> 00:09:54,333
Hm?

184
00:09:56,458 --> 00:09:57,333
[Kyojin] O.

185
00:10:04,208 --> 00:10:08,333
Ik dacht dat de meeste deelnemers
zou langs dit theehuis lopen,

186
00:10:08,416 --> 00:10:09,500
dus nam ik de vrijheid

187
00:10:10,291 --> 00:10:12,416
van het regelen
een heerlijke kleine val hier.

188
00:10:12,500 --> 00:10:16,000
Ik dacht dat praten met buitenstaanders dat wel was
Een overtreding van de regels, toch?

189
00:10:16,083 --> 00:10:18,833
Maar ze inhuren,
zonder de details te onthullen, is dat niet het geval.

190
00:10:18,916 --> 00:10:20,583
Ben jij niet de strateeg?

191
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
[fluistert] Het valt mee.

192
00:10:25,666 --> 00:10:27,458
Wat de meisjes betreft...

193
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
Oh, dat zou je net zo goed kunnen doen
geniet ervan, jongens.

194
00:10:31,750 --> 00:10:32,833
[lachen]

195
00:10:32,916 --> 00:10:34,541
[onheilspellende muziek wordt intenser]

196
00:10:40,208 --> 00:10:43,208
Oké. Ik laat het aan jou over.

197
00:10:53,375 --> 00:10:54,791
[onduidelijk gebabbel]

198
00:10:54,875 --> 00:10:57,666
YOKKAICHI-SHUKU

199
00:11:02,875 --> 00:11:04,208
[ademt uit]

200
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
[Kanjiya] Lager gemiddeld.

201
00:11:12,458 --> 00:11:13,750
Beginner.

202
00:11:16,583 --> 00:11:17,416
Hm?

203
00:11:18,500 --> 00:11:20,166
Pre-intermediair.

204
00:11:26,416 --> 00:11:27,416
[ grinnikt zachtjes]

205
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
Hé.

206
00:11:41,125 --> 00:11:43,041
Je bent een deelnemer, nietwaar?

207
00:11:43,125 --> 00:11:45,583
Ik zoek een zwaardvechter
reizen met een meisje.

208
00:11:45,666 --> 00:11:47,291
Heb je zo iemand gezien?

209
00:11:47,375 --> 00:11:48,541
[onheilspellende muziek speelt]

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Nee.

211
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
[spott]

212
00:11:52,958 --> 00:11:56,208
Hoe had ik ze kunnen laten ontglippen
door mijn vingers laatst?

213
00:12:00,500 --> 00:12:01,625
Een buiging, hè?

214
00:12:01,708 --> 00:12:03,083
Je bent zo ver weg.

215
00:12:03,166 --> 00:12:05,958
Wat is de lol van het vermoorden van iemand?
als je ze niet in de ogen kunt kijken?

216
00:12:06,541 --> 00:12:08,791
Niet anders dan wapens, toch?

217
00:12:10,833 --> 00:12:13,916
Dit is een instrument
voor eerbetoon en offers aan de goden.

218
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Er gaat niets boven een pistool.

219
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
-[gromt]
-[jankt]

220
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
[dramatische muziek spelen]

221
00:12:33,583 --> 00:12:36,041
[man 1 schreeuwt, jammert]

222
00:12:36,125 --> 00:12:38,083
[Kanjiya lacht]

223
00:12:38,666 --> 00:12:40,875
Naar de hel met al je goden.

224
00:12:41,625 --> 00:12:43,041
Wat een onzin.

225
00:12:44,041 --> 00:12:45,125
[vrouw] Lieveling!

226
00:12:45,708 --> 00:12:49,000
[snikken] Nee! Blijf bij mij, lieverd.

227
00:12:49,083 --> 00:12:52,708
Laat me niet zo achter, lieverd! Nee!

228
00:12:52,791 --> 00:12:54,916
-[kreunt]
-[dorpelingen hijgen]

229
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
Als goden werkelijk bestonden,

230
00:13:00,041 --> 00:13:02,958
denk je
zou dit de toestand van de wereld zijn?

231
00:13:20,166 --> 00:13:21,583
Hé. Leuk.

232
00:13:21,666 --> 00:13:23,500
[dorpelingen schreeuwen]

233
00:13:26,041 --> 00:13:27,416
Laten we plezier hebben.

234
00:13:33,958 --> 00:13:36,125
[man 2] Hij komt eraan! Hij komt!

235
00:13:39,375 --> 00:13:41,083
Sterf, ratten!

236
00:13:41,166 --> 00:13:43,791
-[kreunend]
-O.

237
00:13:44,291 --> 00:13:45,750
Ga de meisjes halen!

238
00:13:45,833 --> 00:13:46,750
Haal ze eerst!

239
00:13:46,833 --> 00:13:49,375
Geef mij hun tags,
en ik betaal driemaal de prijs!

240
00:13:49,458 --> 00:13:51,083
-[schreeuwen]
-[grommen]

241
00:13:51,166 --> 00:13:52,958
[dramatische muziek gaat verder]

242
00:14:05,791 --> 00:14:06,791
[grommen]

243
00:14:07,833 --> 00:14:08,875
[kreunend]

244
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
[inspannen]

245
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
Uit de weg!

246
00:14:22,625 --> 00:14:23,833
[grommen]

247
00:14:25,208 --> 00:14:27,166
Deze val werkt niet voor jou.

248
00:14:27,708 --> 00:14:29,625
-[schreeuwt]
-[hijgend]

249
00:14:29,708 --> 00:14:32,833
Wie zijn deze mensen?
Je vertelde ons dat dit gemakkelijk zou zijn!

250
00:14:32,916 --> 00:14:34,833
[onduidelijk geschreeuw]

251
00:14:34,916 --> 00:14:36,041
[schreeuwt]

252
00:14:36,125 --> 00:14:37,708
[inspannen]

253
00:14:37,791 --> 00:14:39,125
-[schreeuwt]
-[schreeuwt]

254
00:14:39,208 --> 00:14:40,750
[beverig ademhalen]

255
00:14:42,291 --> 00:14:44,041
[kreunend]

256
00:14:44,666 --> 00:14:46,625
[verkwikkende muziek spelen]

257
00:14:53,416 --> 00:14:54,291
[schreeuwt]

258
00:14:55,958 --> 00:14:57,250
[krijsen]

259
00:14:58,083 --> 00:14:59,875
-[Iroha gromt]
-[bonzen]

260
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Ga! Schiet op! Ga ze halen!

261
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
-[schreeuwen]
-[kreunend]

262
00:15:12,875 --> 00:15:14,583
-[grommen]
-[schreeuwt]

263
00:15:14,666 --> 00:15:16,625
-[glas breken]
-[grommen]

264
00:15:18,416 --> 00:15:19,416
[schreeuwen]

265
00:15:22,958 --> 00:15:23,958
[kreunend]

266
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
[grommen]

267
00:15:30,916 --> 00:15:32,041
[schreeuwen]

268
00:15:33,416 --> 00:15:34,333
[man schreeuwt]

269
00:15:37,500 --> 00:15:39,125
[schreeuwt, kreunt]

270
00:15:42,208 --> 00:15:43,250
[schreeuwt]

271
00:15:44,375 --> 00:15:45,375
[vrouw schreeuwt]

272
00:15:49,041 --> 00:15:50,083
[schreeuwen]

273
00:15:50,958 --> 00:15:52,833
-Laat los! Loslaten!
-[schreeuwt]

274
00:16:00,958 --> 00:16:02,958
-[gromt]
-[hoesten]

275
00:16:03,041 --> 00:16:04,333
[jammeren]

276
00:16:08,875 --> 00:16:10,833
-[dorpelingen schreeuwen]
-[dramatische muziek spelen]

277
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
[grommen]

278
00:16:14,583 --> 00:16:16,875
Hulp! Iemand waarschuwt de politie!

279
00:16:17,416 --> 00:16:18,708
-[schreeuwt]
-[Kanjiya gromt]

280
00:16:18,791 --> 00:16:20,250
-[schreeuwt]
-[lichaam bonst]

281
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[kreunend, zwaar ademend]

282
00:16:25,458 --> 00:16:26,500
[ademt uit]

283
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
-[grommen]
-[schreeuwen]

284
00:16:42,291 --> 00:16:43,708
[jankt]

285
00:16:45,416 --> 00:16:47,416
[dramatische muziek wordt intenser]

286
00:16:50,583 --> 00:16:51,625
[kreunend]

287
00:16:51,708 --> 00:16:54,750
Het is een offer voor de goden, toch?

288
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
[Kanjiya gromt]

289
00:17:02,708 --> 00:17:04,500
[krijsen]

290
00:17:10,625 --> 00:17:12,625
-[Sakura] Dat is genoeg!
-[dramatische muziek vervaagt]

291
00:17:14,208 --> 00:17:15,375
[voetstappen naderen]

292
00:17:19,458 --> 00:17:21,375
Ken ik jou ergens van?

293
00:17:21,458 --> 00:17:23,666
De politie is op de hoogte gebracht.
Ze komen deze kant op.

294
00:17:23,750 --> 00:17:26,208
[Kanjiya lacht] Ja, en dan?

295
00:17:26,291 --> 00:17:29,208
De gastheren hebben hoge verwachtingen
van jullie twee.

296
00:17:29,291 --> 00:17:31,291
Jouw mislukking zou de spanning afstompen.

297
00:17:31,375 --> 00:17:33,291
Denk je dat ik gepakt word?

298
00:17:34,416 --> 00:17:37,583
Ik zou je hier en nu kunnen vermoorden.
Beseft u dat?

299
00:17:38,250 --> 00:17:39,666
Pas jezelf aan.

300
00:17:40,750 --> 00:17:43,375
Als je denkt dat je kunt winnen
tegen zoveel geweren.

301
00:17:44,208 --> 00:17:45,500
[dramatische steek]

302
00:17:49,583 --> 00:17:51,333
[Kanjiya] Dit is niet leuk.

303
00:17:54,791 --> 00:17:56,458
-[wapens terugtrekken]
-[ademt uit]

304
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
[Sakura] De tijden zijn veranderd.

305
00:18:02,208 --> 00:18:04,583
De samurai hebben geen plaats in deze wereld.

306
00:18:06,125 --> 00:18:10,750
Jij hebt geleden tijdens de oorlog,
en toch was wat erna kwam nog erger,

307
00:18:11,416 --> 00:18:12,916
[sombere muziek speelt]

308
00:18:13,000 --> 00:18:15,125
Was het niet Kanjiya Bukotsu?

309
00:18:17,666 --> 00:18:20,375
Oh, mijn zaken zijn niet jouw zorg.

310
00:18:30,250 --> 00:18:33,916
-[meeuwen roepen]
-[klanten jammeren, trillend ademhalen]

311
00:18:50,916 --> 00:18:53,458
Oké. Wie van jullie, hè?

312
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Wachten.

313
00:18:55,833 --> 00:18:58,208
Wat voor soort plan dwing je ons?

314
00:18:58,291 --> 00:19:02,250
We zullen één van jullie overdragen aan de politie.
label nog steeds om je nek.

315
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
Wat?

316
00:19:05,125 --> 00:19:08,708
Eh, wacht. Ik bedoel, als je dat doet...

317
00:19:08,791 --> 00:19:11,833
Ofwel zal het Kodoku-team je vermoorden,
of de politie zal je beschermen.

318
00:19:11,916 --> 00:19:13,833
Het is niet te zeggen welke.

319
00:19:13,916 --> 00:19:14,958
Wat?

320
00:19:15,750 --> 00:19:17,333
Hoe zit het met de ander van ons?

321
00:19:17,916 --> 00:19:20,333
We nemen hun label.
Dat is alles, het spel is voorbij.

322
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
[hijgt]

323
00:19:22,208 --> 00:19:24,791
[worstelt] Geef me over aan de politie!

324
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
Kies mij alsjeblieft om te gaan!

325
00:19:27,083 --> 00:19:28,000
Hè?

326
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
Ik doe het, niet jij.
Zwijg en laat mij het doen!

327
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
[nerveus lachen]

328
00:19:33,583 --> 00:19:36,166
Welnu, dit is het einde
van de lijn voor jou, ben ik bang.

329
00:19:36,250 --> 00:19:37,583
[man 1 kakelt]

330
00:19:40,083 --> 00:19:42,791
Alsjeblieft. Ik zal alles doen.
Wat dan ook, alsjeblieft, ik smeek je!

331
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[Kyojin] Accepteer het gewoon.

332
00:19:43,958 --> 00:19:46,541
Je hebt je deel vermoord
van de deelnemers zelf, nietwaar?

333
00:19:46,625 --> 00:19:48,375
[man 2] Ik heb nog nooit iemand vermoord. Ik zweer het!

334
00:19:48,458 --> 00:19:51,541
Zelfs bij Tenryuji heb ik gewoon de tags gestolen
van de mannen die stierven.

335
00:19:51,625 --> 00:19:54,500
-[Kyojin] Ik ben niet geïnteresseerd in je leugens.
-[man 2] Ik lieg niet!

336
00:19:56,083 --> 00:19:58,791
Ik werd... erin bedreigd.

337
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
Hij zei dat ik in leven zou blijven als ik dit deed.

338
00:20:02,125 --> 00:20:03,875
-Lieg niet!
-[man 2 kreunt]

339
00:20:04,375 --> 00:20:06,375
-[man 1 grinnikt]
-[snikken]

340
00:20:07,125 --> 00:20:08,750
Onze familie is arm.

341
00:20:09,916 --> 00:20:12,500
Ik sloot me aan om mijn vader te helpen
met zijn zakelijke mislukkingen.

342
00:20:16,541 --> 00:20:18,125
Ik had nooit gedacht…

343
00:20:20,541 --> 00:20:22,375
we zouden elkaar moeten vermoorden.

344
00:20:23,333 --> 00:20:24,333
[snuffelt]

345
00:20:25,791 --> 00:20:27,583
Maar ik kan het simpelweg niet.

346
00:20:28,541 --> 00:20:30,166
[sombere muziek speelt]

347
00:20:31,416 --> 00:20:32,750
Ik smeek je mij niet te vermoorden.

348
00:20:35,083 --> 00:20:36,208
Doe het niet.

349
00:20:37,000 --> 00:20:38,791
Laat het niet zo eindigen, alsjeblieft!

350
00:20:45,625 --> 00:20:47,791
[Kyojin] Denk je dat hij de waarheid spreekt?

351
00:20:55,750 --> 00:20:57,541
Oké. Jij wint.

352
00:20:57,625 --> 00:20:59,416
[beverig ademhalen]

353
00:20:59,500 --> 00:21:02,875
Maar in ruil daarvoor,
jij staat aan mijn zijde om een handje te helpen.

354
00:21:06,833 --> 00:21:08,416
Bedankt. O, dank je.

355
00:21:10,958 --> 00:21:12,458
Hartelijk dank!

356
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
Hè?

357
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
Hé, wacht even.

358
00:21:16,666 --> 00:21:19,041
-Mag ik aan jouw zijde staan en een ha-- lenen
- Oké, Shujiro.

359
00:21:19,125 --> 00:21:21,000
Jij ontdekt waar
Ze nemen de lichamen mee.

360
00:21:21,083 --> 00:21:22,375
[Saga] Oké.

361
00:21:22,458 --> 00:21:24,166
[Kyojin] Oh trouwens, Iroha.

362
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
-[nieuwsgierige muziek speelt]
-Alsjeblieft.

363
00:21:27,791 --> 00:21:30,291
-[Iroha] Wat is dit?
-[Kyojin] Het is een rookbal.

364
00:21:30,375 --> 00:21:32,333
Wat ga ik hiermee doen?

365
00:21:32,416 --> 00:21:33,833
Houd het gewoon bij de hand.

366
00:21:34,333 --> 00:21:36,875
Ik laat de politie hierheen sturen.

367
00:21:36,958 --> 00:21:41,166
Profiteer van de drukte om voorbij te komen
de Kodoku-bewakers houden de wacht.

368
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Nou... Ach!

369
00:21:44,000 --> 00:21:46,666
Oké, laten we gaan. Het plan wordt gelanceerd.

370
00:21:46,750 --> 00:21:48,083
[man 1 ademt trillend]

371
00:21:48,166 --> 00:21:49,833
[nieuwsgierige muziek verdwijnt]

372
00:21:52,875 --> 00:21:53,916
[kloppen]

373
00:21:54,000 --> 00:21:54,875
Kom binnen.

374
00:21:58,750 --> 00:22:00,125
De analyse is voltooid.

375
00:22:00,208 --> 00:22:01,833
Het is precies zoals u vermoedde, meneer.

376
00:22:02,416 --> 00:22:04,291
Ze vertrouwen op telegrammen
voor hun communicatie.

377
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
BINNENLANDS TELEGRAM RECORD

378
00:22:06,958 --> 00:22:09,583
Sinds 5 mei is
toen we rapporten ontvingen van Tenryuji,

379
00:22:10,291 --> 00:22:12,208
er is geweest
een plotselinge toename van de correspondentie.

380
00:22:12,291 --> 00:22:14,041
AANTAL TELEGRAMMEN
5 MEI: 156

381
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
[Okubo] Hmm.

382
00:22:15,458 --> 00:22:16,541
Wat nog meer?

383
00:22:16,625 --> 00:22:18,583
We konden de berichten niet ontcijferen.

384
00:22:18,666 --> 00:22:20,416
Ze gebruiken een soort code.

385
00:22:25,333 --> 00:22:26,166
Echter,

386
00:22:26,750 --> 00:22:29,083
we zijn erin geslaagd erachter te komen
waar deze telegrammen vandaan kwamen.

387
00:22:30,291 --> 00:22:31,125
Ga door.

388
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
-Laat hem zien.
-Ja, meneer.

389
00:22:33,416 --> 00:22:35,416
[onheilspellende muziek speelt]

390
00:22:39,875 --> 00:22:42,166
Het ligt vlakbij de zuidkant van de berg Fuji.

391
00:22:43,750 --> 00:22:46,458
Zoals je kunt zien,
de kaart suggereert dat er niets is.

392
00:22:46,541 --> 00:22:48,291
BERG FUJI
SHIZUOKA TELEGRAAFKANTOOR

393
00:22:48,916 --> 00:22:51,500
Dat betekent dat hun hoofdkwartier daar is.

394
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
Kawaji, ga daar nu heen.

395
00:22:53,166 --> 00:22:54,291
Laten we doorgaan.

396
00:23:00,166 --> 00:23:01,500
[deur gaat open]

397
00:23:03,041 --> 00:23:04,166
[deur gaat dicht]

398
00:23:04,250 --> 00:23:08,750
[man 1] "Botsing tussen Shizoku
in de stad Yokkaichi aan de Tokaido Road."

399
00:23:08,833 --> 00:23:10,416
[mechanisch klikken]

400
00:23:10,500 --> 00:23:12,208
[lachen]

401
00:23:12,291 --> 00:23:14,291
[onheilspellende muziek gaat door]

402
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
[man 2] Heren.

403
00:23:26,416 --> 00:23:27,708
Wat is het?

404
00:23:27,791 --> 00:23:29,541
Het lijkt erop dat de staat actie onderneemt.

405
00:23:29,625 --> 00:23:30,458
Wat?

406
00:23:32,625 --> 00:23:34,708
Niets om je zorgen over te maken.

407
00:23:34,791 --> 00:23:38,208
Ze kunnen ons hier niet bereiken.
Ze konden ons onmogelijk vinden.

408
00:23:38,916 --> 00:23:43,166
Zelfs als ze dat deden,
we worden beschermd door een beschermgod.

409
00:23:43,250 --> 00:23:44,583
[Morosawa grinnikt]

410
00:23:45,375 --> 00:23:49,041
O. [grinnikt] Dat klopt.
Dat is een terecht punt, mijn vriend.

411
00:23:49,125 --> 00:23:51,375
-[lachen]
- Goed gezegd.

412
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
[onduidelijk gebabbel]

413
00:23:57,666 --> 00:24:00,375
Iroha-san.
Bedankt dat je me eerder hebt gered.

414
00:24:03,875 --> 00:24:07,458
Ik vroeg me af,
op welke leeftijd ben je begonnen met trainen?

415
00:24:10,958 --> 00:24:14,000
Wij allemaal bij Kyohachi-ryu
werden als kinderen in de steek gelaten.

416
00:24:14,083 --> 00:24:15,750
We weten onze echte leeftijd niet.

417
00:24:16,333 --> 00:24:19,250
Waren er nog meer meisjes?
Anders dan jezelf?

418
00:24:20,875 --> 00:24:21,875
Nee.

419
00:24:23,541 --> 00:24:24,958
Ik was zo jong

420
00:24:26,541 --> 00:24:27,958
en de zwakste van allemaal.

421
00:24:28,541 --> 00:24:29,750
Jij was de zwakste?

422
00:24:31,041 --> 00:24:32,750
Het was lang geleden.

423
00:24:46,583 --> 00:24:48,916
Ik wil net zo sterk zijn als jij.

424
00:24:49,000 --> 00:24:50,416
Kun je wat advies delen?

425
00:24:50,500 --> 00:24:51,791
[zachte muziek speelt]

426
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
Ik zou je er geen zorgen over maken.

427
00:25:02,458 --> 00:25:04,250
Kracht zal je niet helpen winnen.

428
00:25:07,083 --> 00:25:09,416
Hoe vaardig je ook wordt,

429
00:25:11,666 --> 00:25:13,791
geluk blijft buiten bereik.

430
00:25:15,958 --> 00:25:17,708
[voetstappen hierboven]

431
00:25:19,333 --> 00:25:20,958
-Hij is hier.
-[zwaar ademhalen]

432
00:25:26,916 --> 00:25:28,791
[voorgevoel dat er muziek speelt]

433
00:25:31,875 --> 00:25:34,000
[man kreunt] Au!

434
00:25:34,083 --> 00:25:38,416
Hé, dat doet pijn. Hoi.
Hé, een beetje zachtheid, alsjeblieft! Arg!

435
00:25:39,166 --> 00:25:42,291
-O, meneer.
-Er is een moord gepleegd in het theehuis.

436
00:25:42,375 --> 00:25:44,125
-Hij is de hoofdverdachte.
-[man] Nee, nee, nee!

437
00:25:44,208 --> 00:25:45,791
We houden hem vast in de gevangenis.

438
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
-Ja, meneer.
-Laten we gaan!

439
00:25:47,333 --> 00:25:49,166
-[jammeren]
-[grommen]

440
00:25:55,500 --> 00:25:58,125
Ah, ik kan niet wachten om te zien wat er daarna gebeurt.

441
00:25:59,541 --> 00:26:01,041
-[man] Alsjeblieft, niet doen!
-Stil!

442
00:26:01,125 --> 00:26:02,500
POLITIEBUREAU

443
00:26:02,583 --> 00:26:03,708
[griezelige muziek speelt]

444
00:26:03,791 --> 00:26:06,166
-[geschreeuw]
-[inspannen]

445
00:26:08,250 --> 00:26:10,875
Blijf hier rustig.
We zullen je later ondervragen.

446
00:26:11,500 --> 00:26:12,583
[man] Hé! Wachten.

447
00:26:13,250 --> 00:26:15,833
Luisteren. Luisteren! [beverig ademhalen]

448
00:26:15,916 --> 00:26:17,208
Waar is de bewaker?

449
00:26:19,416 --> 00:26:20,875
Moet hier geen bewaker zijn?

450
00:26:20,958 --> 00:26:24,333
Wat is er mis, hè?
Ben jij bang voor geesten?

451
00:26:24,416 --> 00:26:28,041
[lacht] Oh, absoluut niet. Natuurlijk niet.

452
00:26:28,625 --> 00:26:30,916
O hoi! Wachten! Wachten! Hoi! Niet doen!

453
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Hoi! Laat mij niet alleen!

454
00:26:33,583 --> 00:26:35,083
[spannende muziek speelt]

455
00:26:35,166 --> 00:26:36,250
[onduidelijk gebabbel]

456
00:27:01,958 --> 00:27:03,750
[Futaba ademt trillend]

457
00:27:09,750 --> 00:27:10,916
[Iroha] Laten we gaan.

458
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
108

459
00:27:35,291 --> 00:27:38,500
Politie Bureau.
De chef weet dat we komen.

460
00:27:38,583 --> 00:27:39,500
Oh.

461
00:27:42,125 --> 00:27:43,958
Het lijkt erop dat ons aas werkte, hè?

462
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
-Hè?
-Hoe heet je, kind?

463
00:27:47,750 --> 00:27:49,708
Uh, Sayama Shinnosuke, meneer.

464
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Shinnosuke, houd deze voor mij vast.

465
00:27:51,958 --> 00:27:53,041
Hè?

466
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
Eh, wacht.

467
00:27:54,791 --> 00:27:56,125
[wielen rollen]

468
00:28:00,416 --> 00:28:04,333
Zeventien over twee, 108, Saga Shujiro.

469
00:28:09,833 --> 00:28:10,916
[bonzen]

470
00:28:22,916 --> 00:28:25,333
We zijn hier om de verdachte te ondervragen
die zojuist is aangehouden.

471
00:28:25,416 --> 00:28:28,000
Ja, meneer. Hij is in de kelder.

472
00:28:28,083 --> 00:28:29,750
Ik zal je de weg wijzen. Ah.

473
00:28:37,375 --> 00:28:38,500
Hallo, meneer.

474
00:28:43,500 --> 00:28:44,416
Hallo.

475
00:28:45,458 --> 00:28:47,458
Ik ga mee met het verhoor.

476
00:28:47,541 --> 00:28:48,541
[bewaker] Ja, meneer.

477
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
[spannende muziek wordt intenser]

478
00:29:25,541 --> 00:29:26,916
[onduidelijk gebabbel]

479
00:29:27,000 --> 00:29:28,708
[onheilspellende muziek speelt]

480
00:29:44,333 --> 00:29:45,833
Wacht even, dit is...

481
00:30:10,083 --> 00:30:14,166
108 werd Saga Shujiro uitgeschakeld
om 14:17 uur in Kuwana.

482
00:30:14,833 --> 00:30:17,208
[spannende muziek speelt]

483
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
[deuren dicht]

484
00:30:43,333 --> 00:30:45,333
[spannende muziek verdwijnt]

485
00:30:50,125 --> 00:30:51,625
[papieren ritselen]

486
00:31:29,041 --> 00:31:30,000
[schreeuwt]

487
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
-[verstikking]
-[grommen]

488
00:31:35,250 --> 00:31:37,125
-[zwaar ademhalen]
-[gorgelt]

489
00:32:02,000 --> 00:32:05,625
MITSUI-BANK
REGISTRATIE VAN ALLE TRANSACTIES

490
00:32:05,708 --> 00:32:07,708
MITSUI BANK OPENING LENING STORTING

491
00:32:08,375 --> 00:32:10,208
RICHTLIJNEN VAN DE BANK VAN MITSUI
VOOR HET SCHATTEN VAN AFSCHRIJVINGEN

492
00:32:10,291 --> 00:32:12,041
MITSUI-BANK
INTERNE REGELS

493
00:32:12,125 --> 00:32:13,750
[onheilspellende muziek speelt]

494
00:32:14,750 --> 00:32:15,750
[hijgt]

495
00:32:19,166 --> 00:32:20,458
Wacht, is dit...

496
00:32:29,791 --> 00:32:31,083
MITSUI-BANK

497
00:32:31,166 --> 00:32:32,333
[Iroha] Een bank.

498
00:32:32,833 --> 00:32:34,833
[onheilspellende muziek gaat door]

499
00:32:41,750 --> 00:32:43,250
Ik ken die man.

500
00:32:53,416 --> 00:32:54,833
[onheilspellende muziek verdwijnt]

501
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
[water druppelt]

502
00:32:56,125 --> 00:32:57,125
[zucht]

503
00:32:59,041 --> 00:33:00,166
[deur gaat open]

504
00:33:00,666 --> 00:33:01,666
[voetstappen naderen]

505
00:33:10,041 --> 00:33:11,166
[adem trillen]

506
00:33:12,125 --> 00:33:13,625
Hier om mij te ondervragen?

507
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Luister naar mij.

508
00:33:16,916 --> 00:33:20,583
Ik heb niemand vermoord, oké?
Het is ingewikkeld, maar ik kan het uitleggen.

509
00:33:21,166 --> 00:33:23,958
Enkele onbekende duivels
zorgen ervoor dat we elkaar afslachten.

510
00:33:24,041 --> 00:33:26,208
Ze vermoorden iedereen die probeert te ontsnappen.

511
00:33:26,291 --> 00:33:28,708
Ik heb iemand nodig die mij hier beschermt.

512
00:33:29,291 --> 00:33:32,708
-Alsjeblieft! Houd die gekken bij mij vandaan.
-[gespannen muziek spelen]

513
00:33:40,250 --> 00:33:41,625
Wacht.

514
00:33:41,708 --> 00:33:42,750
Wacht, nee! Wacht, wacht!

515
00:33:43,708 --> 00:33:44,708
[lichaam bonkt]

516
00:33:44,791 --> 00:33:46,250
[gespannen muziek verdwijnt]

517
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
[zucht]

518
00:33:56,041 --> 00:33:57,541
[gespannen muziek hervat]

519
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
[deur gaat dicht]

520
00:34:20,791 --> 00:34:22,166
[gespannen muziek verdwijnt]

521
00:34:48,416 --> 00:34:49,833
[zwaar ademhalen]

522
00:34:51,041 --> 00:34:53,666
-[Sakura] Dus het lichaam van 108 is hier?
-[man] Ja, meneer.

523
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
[deuren sluiten]

524
00:35:08,250 --> 00:35:09,083
[ademt uit]

525
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
[spannende muziek speelt]

526
00:35:28,583 --> 00:35:31,541
Het lijkt erop
een muis heeft zijn weg naar binnen gevonden.

527
00:35:41,708 --> 00:35:42,625
[zucht]

528
00:35:43,458 --> 00:35:44,916
[man] En wie zou jij kunnen zijn?

529
00:35:49,708 --> 00:35:51,708
Vierde Divisie. De naam is Takayama.

530
00:35:54,958 --> 00:35:58,041
Ik kan me er geen herinneren
van mijn ondergeschikten met die naam.

531
00:35:59,250 --> 00:36:02,166
Oh, dus jij zit ook in de Vierde Klasse.

532
00:36:02,666 --> 00:36:03,500
Mm.

533
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
Het beste antwoord dat je kon vinden...

534
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
[ grinnikt zachtjes]

535
00:36:09,041 --> 00:36:10,375
…Tsuge Kyojin?

536
00:36:18,291 --> 00:36:20,291
[spannende muziek gaat door]

537
00:36:47,500 --> 00:36:49,708
Je bent vergeten een ontsnappingsroute te plannen, hè?

538
00:36:51,541 --> 00:36:52,583
Kom naar buiten.

539
00:36:53,875 --> 00:36:56,208
Het heeft geen zin om dit nog langer uit te slepen...

540
00:37:01,041 --> 00:37:02,583
Saga Kokushu.

541
00:37:02,666 --> 00:37:04,166
[spannende muziek verdwijnt]

542
00:37:04,250 --> 00:37:05,958
[zwaar ademhalen]

543
00:37:17,041 --> 00:37:18,500
Nakamura Hanjiro.

544
00:37:19,541 --> 00:37:21,833
Ik heet nu Sakura.

545
00:37:22,500 --> 00:37:25,416
Toen ik zag dat je Ando vermoordde
bij de Tenryuji-tempel,

546
00:37:25,500 --> 00:37:27,125
Ik had mijn vermoedens.

547
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
Ik heb stiekem voor je gepleit.

548
00:37:30,166 --> 00:37:32,000
Toen wist ik zeker dat je dood was.

549
00:37:32,083 --> 00:37:33,000
[mannen schreeuwen]

550
00:37:38,750 --> 00:37:40,541
Vreemd hoe dat werkt.

551
00:37:41,125 --> 00:37:43,083
Het leven is verrassend.

552
00:37:45,333 --> 00:37:47,500
Zolang ik me kan herinneren,

553
00:37:48,458 --> 00:37:50,958
Ik wilde net zoals jij zijn, weet je.

554
00:37:52,333 --> 00:37:54,125
Vertel me één ding.

555
00:37:56,375 --> 00:37:58,625
Wat hopen jullie allemaal te bereiken?

556
00:38:01,041 --> 00:38:02,916
Ik kan daar geen antwoord op geven, ben ik bang.

557
00:38:06,166 --> 00:38:08,416
Maar als oude kameraden herenigen,

558
00:38:08,500 --> 00:38:10,708
ze drinken samen...

559
00:38:13,500 --> 00:38:14,750
of ze vechten.

560
00:38:14,833 --> 00:38:17,416
-[voorgevoel dat er muziek speelt]
-[zwaard uit de schede]

561
00:38:17,500 --> 00:38:19,375
Het is het een of het ander.

562
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
[schede klettert]

563
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
[ademt uit]

564
00:38:44,208 --> 00:38:46,208
[onheilspellende muziek wordt intenser]

565
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
[onheilspellende muziek eindigt]

566
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
[ademt uit]

567
00:39:21,708 --> 00:39:23,333
[voetstappen naderen]

568
00:39:31,458 --> 00:39:32,833
Onze analyse, meneer.

569
00:39:32,916 --> 00:39:36,333
Alle gecodeerde telegrammen zijn verzonden
van of naar deze locatie,

570
00:39:36,416 --> 00:39:38,916
het Nihonbashi-telegraafkantoor.

571
00:39:39,000 --> 00:39:40,291
Vanaf daar,

572
00:39:40,375 --> 00:39:42,541
wij hebben het weten op te sporen
de ontvanger van de telegrammen

573
00:39:42,625 --> 00:39:44,250
en hun locatie bepalen.

574
00:39:45,625 --> 00:39:47,541
Het is niet wat we verwacht hadden.

575
00:39:49,458 --> 00:39:50,666
Wat is het?

576
00:39:51,791 --> 00:39:54,291
De eindbestemming
van deze telegrammen was...

577
00:39:57,000 --> 00:39:59,375
het politiebureau, het onze.

578
00:40:00,041 --> 00:40:02,041
[dramatische muziek spelen]

579
00:40:15,375 --> 00:40:18,666
Heren. Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

580
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
We zijn blij dat u er bent, meneer.

581
00:40:21,750 --> 00:40:25,000
Ik weet zeker dat je het erg druk had
om dit allemaal te overzien, toch?

582
00:40:25,083 --> 00:40:26,583
-Mm.
-[lachen]

583
00:40:32,166 --> 00:40:34,166
[dramatische muziek wordt intenser]

584
00:40:38,583 --> 00:40:40,166
[voorgevoel dat er muziek speelt]

585
00:40:40,250 --> 00:40:41,583
[zucht]

586
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
Heer Okubo,

587
00:40:49,166 --> 00:40:52,000
Ik bedoel niet
om voor zijn beurt te spreken, maar ik moet vragen...

588
00:40:52,500 --> 00:40:53,583
[Okubo zucht]

589
00:40:56,000 --> 00:40:57,083
Ga je gang.

590
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
Weet je zeker dat we Kawaji kunnen vertrouwen?

591
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
Nogmaals bedankt dat jullie allemaal hier zijn
en voor uw voortdurende steun.

592
00:41:16,375 --> 00:41:18,791
Het is allemaal in het belang van dit land.

593
00:41:18,875 --> 00:41:22,666
-Wat je ook nodig hebt, aarzel niet om het te vragen.
-[Kawaji] Hartelijk dank.

594
00:41:22,750 --> 00:41:24,291
[dramatische muziek spelen]

595
00:41:26,708 --> 00:41:28,291
Dit is een kritische onderneming.

596
00:41:28,375 --> 00:41:30,375
De samurai zijn als geesten,

597
00:41:31,250 --> 00:41:33,208
en we moeten ze koste wat het kost uitroeien.

598
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
Dus heren,

599
00:41:37,166 --> 00:41:39,791
laten we deze missie samen tot een goed einde brengen...

600
00:41:40,583 --> 00:41:42,666
[dramatische muziek gaat verder]

601
00:41:57,708 --> 00:42:00,958
…ter wille van de toekomst van ons land.

602
00:42:10,875 --> 00:42:11,958
[klappen]

603
00:42:18,666 --> 00:42:19,833
[gromt]

604
00:42:21,916 --> 00:42:26,208
70 RESTANT

605
00:42:28,875 --> 00:42:30,875
[omgevingsmuziek speelt]

606
00:46:19,583 --> 00:46:21,333
[muziek vervaagt]